Justyna z Norwegii – fizjoterapeutka

Justyna Traczyk:

W poniedziałek byłam w komunie w szpitalu rozmawiać w sprawie praktyk jako fizjoterapeuta ponieważ chcę mieć w Norwegii styczność w moim zawodzie. Panie były w szoku moim komunikatywnym językiem i aż 3 razy się mnie pytały czy aby na pewno nie miałam styczności z norweską szkołą bo to nie możliwe, że w Polsce ktoś tak uczy 🙂 Dzięki temu okazuje się, że mam możliwość pracowania jako fizjoterapeuta tam. Ale zanim rozpocznę u nich praktyki i będę mogła podjąć się pracy, niestety muszę mieć dokument, że uczyłam się języka w Norwegii i zostałam wysłana do szkoły. Panie zadzwoniły do szkoły pracującej przy komunie umówiły mnie na spotkanie. Na drugi dzień poszłam i rozmawiałam z rektorem. Rektor oczy w słup wywalił i pytał się czy aby na pewno jestem z polski i czy robiłam norskprøve 3 … Jak mu zaczęłam tłumaczyć to nie chciał uwierzyć, że to możliwe. Powiedział mi, że kurs ruszył 9 marca, mogę dołączyć do niej od razu bo powinnam sobie bez problemu poradzić… w takim razie się zdecydowałam. Zaprosił mnie na drugi dzień na test. Byłam pewna, że będzie to test ze sprawdzenia mojej umiejętności mówienia, pisania, czytania i słuchania a później przydzieli mnie do odpowiedniej grupy. Pomyślałam.. Ok trafie na poziom A2-B1 będzie ok, więc wzięłam się za notatki i zaczęłam powtarzać co z Tobą przerobiliśmy i poszłam na luzie. ) okazuje się, że ten test to była normalna praca klasowa sprawdzająca co nauczyli się uczniowie od początku kursu (dla mnie test był bardzo łatwy J Słuchanie całkiem, czytanie banalne, gramatyka trochę gorzej bo był przymiotnik ale robiłam wg przykładu J reszta też ok. J.Na przerwie dowiedziałam się, że to jest poziom 3 czyli grupa na B1-B2… SZOK!!! Nie ukrywam, że mnie to bardzo przeraziło i pomyślałam, że nie dam rady…. Pierwsza myśl? Co ja tu robię?! Ale później powiedziałam sobie dasz radę ! Trzeba walczyć o marzenia J Nauczyciele ciągle się mnie pytają kto mnie uczył, że mieszkając 2 tygodnie w Norwegii zaczynam naukę od poziomu 3…

Chodzę teraz na kurs 4 razy w tyg po 4h… Masakra! Ale mam nadzieję, że się w końcu osłucham z tym językiem na maksa i dostanę wymarzoną pracę

Wczoraj napisałam list motywacyjny po norwesku i wysłałam go do mojego nauczyciela i poprosiłam go aby mi sprawdził czy poprawnie go napisałam, a w odpowiedzi uzyskałam takie podsumowanie 🙂

Hei, Justyna.

Takk for interessant tekst. Jeg er imponert over følgebrevet, språket og strukturen i brevet. Det ser ut til at du har gjort et godt språkarbeid i Polen. Jeg skal se nøyere på teksten din og vise deg noe du kan forandre, mer i ordbruk enn i grammatikk.

Dette får du tilbakemelding på på tirsdag.

Jan O